だから旅行がつまんない
So the travel is boring

だから旅行がつまんない

どこの街へ出かけても
どこの国を訪ねても
女の人は流行りのファストファッション
極彩色の花畑はどこにもない

どこの宿で眠っても
どこの宿で目覚めても
コーヒートーストゆで卵 冷たいレタスにプチトマト
地元の名物口にしたい

だから旅行がつまんない
だから旅行がつまんない

どこの道を歩いても
どこの空を眺めても
コカコーラ、マクドナルド、スターバックス、ドンキホーテ
遠くの街へ来たはずなのに

みんな同じ電話を握りしめ
みんな同じ画面を眺めてる
街に溢れるダサい広告に慣れ
嘘ばかりのニュースで一喜一憂

だから旅行がつまんない
だから旅行がつまんない
だから旅行がつまんない
だから旅行がつまんない

So the travel is boring / English translation

No matter what town I visit
No matter what country I visit
Women are trendy fast fashion
There is no colorful flower field anywhere

No matter where I sleep
No matter where I wake up
Coffee, toast, boiled eggs, cold lettuce and petit tomatoes
I want to eat local specialties

So the travel is boring
So the travel is boring

No matter where I walk
No matter where I look at the sky
Coca-Cola, McDonald’s, Starbucks, Don Quijote
Even though I came to a distant city

Everyone clasps the same phone
Everyone is looking at the same screen
Get used to the crappy ads that flood the city
They are glad and sad by turns with the fake news

So the travel is boring
So the travel is boring
So the travel is boring
So the travel is boring

Dakara ryokō ga tsuman’nai / Romaji

doko no machi he dekakete mo
doko no kuni wo tazunete mo
on’anohito ha hayari no fasutofasshon
gokusaishoku no hanabatake ha dokoni mo nai

doko no yado de nemutte mo
doko no yado de mezamete mo
kōhī,tosuto, yude tamago
tsumetai retasu ni puchitomato
jimoto no meibutsu kuchi ni shitai

dakara ryokō ga tsuman’nai
dakara ryokō ga tsuman’nai

doko no michi wo aruite mo
doko no sora wo nagamete mo
kokakōra, Makudonarudo, sutābakkusu, donkihōte
tōku no machi he kita hazunanoni

min’na onaji denwa wo nigirishime
min’na onaji gamen wo nagameteru
machi ni afureru dasai kōkoku ni nare
uso bakari no nyūsu de ikkiichiyū

dakara ryokō ga tsuman’nai
dakara ryokō ga tsuman’nai
dakara ryokō ga tsuman’nai
dakara ryokō ga tsuman’nai