雑草
Weeds

雑草

僕たちは八百屋に並ぶことがない
値札がつかぬ金にならぬ存在さ

邪魔になると日々抜かれ
踏みつけられ燃やされる
名前があっても人は皆
「雑草」と呼び捨てる

1945年8月6日、9日
原子爆弾、何もかも焼き尽くした

「今後70年は植物が生えることはないだろう」
偉い人がそう言った

1946年、僕たちは芽を吹いた
大事なお仕事大掃除、此処に有り

「雑」と分類された僕たちは今日も行く
お役目終えるまで今夜も此処で

Weeds

We never line up at a greengrocer
We are the ones who don’t have price tags and don’t make money

When we get in the way, we are pulled out every day, trampled and burned
Everyone calls us “weeds” even if we have a name

August 6th and 9th, 1945
The atomic bombs burned everything down

“Plants will not grow in the next 70 years.”
considerable personages said so

In 1946 we sprouted
We have an important job, cleaning here

We who are classified as “weeds” are living today too
Also exist in here tonight until the end of our role